N°: 820 Ca, levez-vous charmant pastoureau
Aire géographhique:
Interprète:
Réf.discographique: Cassette Nadals Talvera n°8
Réf écrite: Nadals, LA TALVERA, p62
    Paroles de la chanson:
ÇA, LEVEZ-VOUS, CHARMANTS PASTOUREAUX.

1. L'ange
Ça, levez-vous, charmants pastoureaux,
Sortez de ce lieu champêtre,
Courez, venez dans ce hameau
Voir l'enfant qui vient de naître
Sur le foin, entre deux animaux
Où son amour l'a fait naître.

2. Lo bergèr
Saique me prenètz per un manant.
Digatz-me quau sètz, bèu sire.
Se sètz Ebrèu o Aleman
Vòstra lenga fai ben rire,
Se parlatz patoès o francimand
Sauprai ç que volètz dire.

3. L'ange
Je suis l'envoyé du Tout Puissant,
Venu du Ciel Empyrée
Pour vous porter expréssément
La nouvelle désirée :
"Le Messie est né tout simplement
Dans cette basse contrée".

4. Lo bergèr
Totjorn me prenètz per un manant
De me téne' aquel lengatge.
Soi paure mas soi bon enfant
Sortit d'un bon parentatge.
Autrafes, mon brave rèire grand
Èra cònse dau vilatge.

5. L'ange
Berger, laissez là votre parenté,
Adorez dans ce mystère
Un Dieu suprême en majesté
Et tout égal à son père,
Revêtu de son humanité
Est né d'une Vierge-mère.

6. Lo bergèr
Ieu entende un pauc vòstre prepaus
Mas comprene pas l'afaire
Qu'un Dieu siague nascut entau
E filh d'una Vièrja-maire.
Fasètz-me l'onor d'explica' un pauc
Coma aquò s'es pogut faire

7. L'ange
L'opération du Saint Esprit
A formé ce grand ouvrage,
La foi seule nous en instruit
Et dissipe le nuage.
C'est lui qu'Isaïe avait prédit,
Va dond, va lui rendre hommage.

8. Lo bergèr
Tot ara i vau, mon bon amic,
En jogant de ma museta.
Vau cercar quicòm per ofrir
A-n-aquela familheta :
Un barol de lach, un barol de vin.
Tirarem a la palheta.

9. L'ange
A Bethléem, tout près de ce lieu,
Vous verrez le roi des anges.
Vous le trouverez au milieu
D'une crêche, dans les langes.
La pauvreté de cet homme-Dieu
Mérite bien vos louanges.

10. Lo bergèr
Tanlèu que i serai arribat
Saludarem l'accochada
E puèi se siáu pas desrengat,
Ganharai lèu ma jornada,
Car se pòde raubar lo manit,
Se parlara de l'aubada.

11. L'ange
Alors vous êtes trop ambitieux,
Vous parlez en téméraire.
Seriez-vous si peu gracieux
Que de l'enlever à sa mère,
Voler un trésor si précieux,
Mais comment pourriez-vous faire ?

12. Lo bergèr
M'anarai recondre en un canton
Amb una blanca servieta.
Farai amusar lo popon,
Me donarà la maneta ;
Se i l'atrapavi sens façon
Lo metrai dins ma jaqueta.

13. L'ange
Puissiez-vous avoir, charmant berger
Ce que votre coeur désire.
Allez, allez d'un pas léger
Voir Dieu pour qui tout respire,
Allez, ne craignez aucun danger.
Allez donc, je me retire.

14. Lo bergèr
Bèl ànjon, despachem-nos un pauc
Per acabar nòstre afaire
Car per anar dins aquel trauc,
Avèm de camin a faire ;
Se volèm vite trobar l'ostau,
Prenguem l'ase de mon paire.